本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。
本字幕由 囧夏字幕组 & TTG & WiKi 联合制作
片源：TTG 压制：WiKi
翻译：安紫米 露之 Kuma 花园 进击的小花 派大鸣
校对：Aurum
时间轴：安真子 好きだ 蓓蓓
河畔的朔子
小朔
小朔 到了
8月26日 星期日
这里
你好啊
终于来了
抱歉
好慢
抱歉 电车坐过了
真笨 倒是联系一下我呀
抱歉啦 手机没信号
坐成急行快车了呢
在干嘛呢
在翻行李
找东西吗
什么不见了吗
嗯 你们来的太晚了 我都吃完午饭了
抱歉
冰箱里剩的有西瓜 等会吃了吧
什么
西瓜
嗯 所以你在干什么
什么
你要找的东西 你不是东西不见了吗
嗯
护照
诶
护照
护…
这怎么行 你不是马上就要走了吗
早上还在呢 突然就不见了
我看看
早上真的还在呢
小朔
长这么大啦
你有那么久没见她么
要吃午饭吗
西瓜吃不吃
不用了
水帆
水帆 找到了
诶
在哪里找到的
掉在走廊上了
这不是兔吉先生吗
海希江 好久不见
你在干嘛
帮忙 她说要去旅行
他开车把我送到机场
什么嘛
你还在给姐姐当司机啊
是啊
都30年了
喂 别说的那么难听嘛
就偶尔请他帮帮忙啦
那一会儿再聊
最后一次见小朔的时候还是小学生呢吧
是啊
不对不对
不久前才来过东京吧
谁啊
姐姐
是吗
敏江在银座的画廊开画展的时候
姐姐不是来了吗
那时候小朔也在呀
对哦
但是那时候她不还是小学生吗
已经是初中生了 对吧
应该是初三的时候吧
听见没 她当时不是穿着水手服吗
啊 对了想起来了
小朔穿水手服很可爱呢
要喝东西吗
好
我那时候 虽然是老早以前了
真的土死了 跟墓碑似的
墓碑…
车就麻烦你了
就因为人家是男人
你还真是随便使唤啊
还是第一次见吧
这是我外甥女 朔子
您好
你好
这位是龟田
龟田兔吉
是个旧交了
然后 还是姐姐的前男友
喂
只是我单相思她而已
人家根本就不搭理我啦
她是我妹妹的女儿
干枝的？
对
高中生？
不是
落榜生
喂
学习没关系吗
没事
我妈实在太烦人了
在这边反而能集中精力
那就好
那我去把车开来
好的
对了
垃圾哪天扔啊
全写在这上面了
嗯
别忘了给花浇水
你要去哪儿来着
先去阿姆斯特丹
再把荷兰逛个大概
之后到巴黎
再沿着卢瓦尔河走
不错啊 能看城堡呢吧
是啊
还有那个地方
就是你为了研究去的荷兰的那个
海牙
对 对 也想去海牙看看
要是遇见不懂得地方我会给你发邮件的
好啊好啊 我知道不少好吃的店呢
还有电话
这个时期不会有的吧
但是你工作没关系吗
什么
陶艺 你离开这么久
嗯 没关系
但是以前你还说很辛苦
嗯 没关系
终于告一段落了
离个展也还有一点时间 只有现在能出去了
来了 来了 这就走
自行车在外面 随便用
好 谢谢啦
小朔 再见
阿姨原来还去过荷兰啊
是啊 去搞研究
去多久
2年
为什么
什么为什么
因为阿姨 你不是专门研究亚洲的印度什么的
印度尼西亚
对对 所以我以为你只去过东南亚呢
啊啊 明白你的意思了
知道殖民地是什么吗
嗯
因为印度尼西亚是荷兰的殖民地
哦
没学吗
因为我是学理的嘛
也是
不过我是搞区域研究的
什么研究
区域研究
其实不必跑去荷兰的
但是想要查些历史资料
很多资料只有统治国才有呢
对了 小朔你带泳衣了吗
带是带了
下次咱们去游泳吧
那边有一块好地方
你对这儿真熟啊
因为我以前在这里住过嘛
那个房子里
不是 不是那个房子
但也离得不远 小的时候
是大海
好烫
没想到挺烫的啊
好舒服
沙子滑滑的
我父母亲离婚的时候
我初二 姐姐大概在上高中
但是母亲很快就再婚了
然后去的东京
再婚的对象就是小朔家的
那边的家庭里也有个女儿
按年龄排在我和水帆之间
她就是你妈妈了
这些你知道吧
嗯 知道个大概
什么时候听说的
初二的时候吧
但是在那之前我好像就知道了
也是
有没有因为名字烦恼过
什么
因为和妈妈同名
也没什么好烦的吧我记得
像是在学校之类的
话说我们曾经在过一个班呢
因为是同年级的
班主任叫我们海子 山子
为什么
我的みきえ有海字
みきえ
Mikie写法很多 这里阿姨写做「海希江」 妈妈写做「干枝」
你妈妈的みきえ是树干
这样啊
从那之后我就一直是海子
但是你妈妈的山子却没流传下来
对了 寄给妈妈的贺年卡上有写山子的
是吗
还有因为名字一样
总要跟别人解释为什么
说因为父母离婚之类的
这一点比较烦人呢
是吗
小朔有什么外号吗
好像有吧
「朔子」是个好名字呢
真的吗
老被人说不会念
不过这样反而能给人留下印象
我以前好像来过这里
隐隐约约地记得
有可能
你妈妈好像来过一次
带着你一起
只有一次？
你妈妈好像讨厌海浪的声音
很奇怪的人吧
我喜欢海浪声
我也喜欢
隐约地记着小时候到这儿的感觉
臭子
朔（さく）的音倒过 来读臭（くさ）
想起来了 「臭子」
什么
小时候的外号
被人叫过臭子
什么呀
被欺负了？
现在想来应该是被欺负了
什么嘛
大概是别人欺负我吧
但是我小学的时候真的很傻
被欺负着都不知道呢
那简直欺负了也没意思呢呀
就是
人家喊「臭子」
我还精气十足地答应呢
海希江阿姨
辰子
你好
什么时候到的
今天
那要在这儿待一段时间了
嗯 差不多两周吧
下次能一起去玩了
啊 这是辰子
你好
我是朔子
我外甥女 小朔
她是兔吉的女儿
已经见过了吗
今天早上你爸去姐姐家帮忙的时候
是吗
我爸真的特别喜欢水帆阿姨呢
我在这附近打工
下次来玩吧
好的
那改天再聊
之后我会把地点发给你们的
好的
真漂亮
是吧
一点不像她爸
8月27日 星期一
小朔报的是音乐学校来着吗
不是
那你可要好好学习啊
是啊
8月28日 星期二
你好
你好 家里大人在吗
在
你好
海希江 你来啦
好久不见了
好久不见
什么时候来的
两天前
是吗 我都不知道
你姐在吗
不好意思 她去旅行了
要不进来坐坐吧
那就打扰了
特别壮观啊
蒙娜丽莎吗
不是 是人
人
就比如 把海边的石头翻过来的话
上面沾满了藤壶
藤壶
甲壳动物，成年后将自身 粘附在坚硬物体表面
就那种感觉
什么呀
我讨厌藤壶
蒙娜丽莎前面的人群特别壮观
只有那一处像围着偶像明星似的
人都挤在那
完全看不见画
那是当然
蒙娜丽莎也是名人啊
但是 蒙娜丽莎旁边也有其他的画
那些画都没有人去看
落差特别大
明明都是画
看的我都有点伤心了
什么时候去的巴黎
5年前
和老公一起？
我才不会做那么无聊的事
和绘画课的朋友一起去的
水帆真好啊 一个人去旅行
真羡慕
你还在画画吧
在画 在画
每天早晨画一张
敏江阿姨经常在附近的画廊开个展
不是 不是
是团体画展
展出大家的作品
以前在银座的画廊里也展出过呢
这是我早上画的
是什么花
黑节剪秋罗
什么 这就是黑节剪秋罗
黑节剪秋罗
日称節黒仙翁（ふしぐろせんのう） 石竹科剪秋罗属 因花茎的节为黑褐色而得名
写作黑色的茎节的花
我特喜欢呢
这就是黑节剪秋罗啊
怎么了
这花开在哪儿
地方有点远 濑田川那块
能告诉我那个地方吗
怎么了
现在我在翻译这本书
书中出现了这种花
英语
印度尼西亚语
这是什么书
小说
讲的是主人公的弟弟死后
每天夜里变成幽灵出现的故事
是恐怖小说？
不 不是
不是鬼怪类的 不恐怖
每次出现的时候幽灵都会摘这个花
但是因为我没见过这种花
所以想看看
接着呢
什么
之后 幽灵把那花怎么样了
你觉得会怎么样
我怎么会知道
小朔呢 知道吗
吃下去 幽灵会
吃什么
花
什么呀
但是场景描写很美呢
要吃的话 其他有很多东西吧
芒果啦 榴莲之类的
在印度尼西亚的话
还有蛇皮果
什么
蛇皮果
在印度尼西亚有这个
怎么死的
什么
书中的幽灵
这就跟历史有关了
印度尼西亚以前曾发生过9·30屠杀事件
幽灵就是其中的被害者之一
书的作者也有关联 好像是幸存者呢
总之就是这么个故事
但是我没见过这种花 所以想去看看
但是有点远呢
有多远
走着的话要40分钟左右
没关系的
小朔要一起去吗
嗯…去
好热
好热啊
哎呀
哎呀 这是去干嘛
没什么 散散步
到濑田川那边看看
那不就在眼前吗
但是我们想去山脚那边的
那就要往这走了
这是我侄子孝史
这位是我朋友海希江
外甥女朔子
你好
打招呼啊
你们好
要不骑车送你们去
可以吗
你们不是要去别的地方吗
没关系的
就当散步了
孝史 可以吧
好的
喂 等等 叔
怎么了
这边不用绕 更近
那边的路拐来拐去的
实际上更费时间
这边绝对更近
你小子 在这住了几年
1年多
我可是46年了呢
不是 这条路最近才修好的
你不是说过才2年吗
你这孩子真较真儿啊
小心长成和我哥一样无趣的人
什么
行了 行了
那我们从这边走
孝史你们从那边走不就行了
这样就能知道到底哪边近了
好嘞
小朔没事吧
那就这么办
开始喽
等等
预备 开始
龟田君作业做完了吗
什么
暑假作业
你不是高中生吗
那个 就那样吧
已经做完了吗
还好
好厉害
我一直都是在假期最后三天狂补作业
我没在上学
什么
就是所谓的逃学
是这样啊
我朋友中也有这样的人
那个人性格一定很阴沉吧
不是 挺开朗的
也很聪明
不上学之前的考试考了98分
之后就不来上学了
这样啊
可能因为成绩很好
所以反而觉得上学没有意义吧
什么
啊不 也许有其他什么理由吧
我也不清楚
我成绩不好哟
那你还不去上学
觉得没劲
那你在干什么 应该很闲吧
打工
什么工作
在宾馆
好帅
不 一点也不帅
那个 我叔叔是宾馆的经理
我算是走后门进的
好慢啊 大叔他们
是好慢啊
久等了
好慢
所以我不是早说了吗
什么时候到的
早就到了 对吧
找到了吗
找到了
在哪
这儿
抱歉
脚下有很多
真的吗
嗯
有虫子？
嗯 虫子 在这儿
原来长这样啊
真漂亮
是啊
你不吃吗
幽灵不是吃吗
对哦
好苦
你尝尝
很苦？
嗯
是吧
丘を越え 行こうよ 翻过小山 我们去吧
注
来自童谣 译自英国民谣「野餐」
口笛 吹きつつ 哼着口哨
空は澄み 青空 天空晴空万里
牧場を 指して 前往农场
歌おう 朗らに 欢声歌唱吧
共に手をとり 拉起手来
ランラララ ララララ 啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララ あひるさん （ガアガア） 啦啦啦啦 鸭子先生 嘎嘎
ララララ 山羊さんも （メェー） 啦啦啦啦 山羊先生 咩咩
ララ 歌声合わせよ… 啦啦 歌声连成一片…
8月29日 星期二
还在睡吗
睡
我出去一下
嗯
突然有客人要来
我去接一下
欢迎光临 请稍等
让您久等了
好吃吗
好吃 好久没吃刨冰了
草莓味
嗯
我更喜欢糖浆刨冰
我也喜欢糖浆刨冰啦
但是比起味道
草莓味的颜色更有刨冰的感觉
所以我更喜欢草莓味
能理解
蓝色夏威夷也很漂亮呢
有夏天的感觉
味道也很好
但是刨冰的各种糖浆味道其实是一样的
诶？你骗人
真的真的
只是上的颜色不一样
闭上眼睛吃的话完全一个味
尝到不同味道 据说是大脑产生的错觉
大脑的？
错觉
不看店没关系吗
啊 我现在午休
而且这个时间段也没什么客人啦
超级闲
出水母了啊
是呀
而且去年的海啸以来一直觉得
大海好可怕呢
但是客人比去年多很多了呢
我先走啦
啊 辛苦啦
我们即将在中央公园举行反对核能的集会
请您参加
我们即将在中央公园举行反对核能的集会
请您参加
我们即将在中央公园举行反对核能的集会
请您参加
我们即将在中央公园举行反对核能的集会
请您参加
我们即将在中央公园举行反对核能的集会
网上同步直播
欢迎您的参加
拜托了
好厉害啊
真有干劲
刚刚那个是当地人吧
虽然我是没见过他
辰子您在这里工作多久了呀
从大一开始
有趣吗
这家店？
大学
啊 还行吧
有意思吧
有时写写诗什么的
哦 诗歌的那个诗
对哟
嗯…反正就是些无病呻吟的现代诗啦
哇好厉害呢
没什么厉害的啦 就是玩玩
啊 但是
春天的时候出了本书
诶太厉害了完全是个大作家呀
没有啦 还是自费出版的呢
不管哪里出版都很厉害啦
不是的 自费 是说自己掏钱出书
就像同人志似的
但是有想做的事很好啦
是吗
啊 小朔
嗯？
你会在这边待一段时间呢吧
嗯是哟
那 你再来玩哟
我有东西给你
礼物哟
是什么呢
保密~ 你就等着收吧
好吧
谢谢款待
要走了吗
嗯 回去吧
哦这个 大叔的帽子 昨天落在河边了
但是我跟老爸也不住一起
我在大学边上租了个房
所以我不知道什么时候才能给他呢
这样…那大叔的酒店在哪里
酒店？
嗯
诶…离这里虽然不远
但是你要干什么
没什么呀 就是还给他帽子顺便看看
诶…但是很无聊的呢
还是我还给他吧
没关系的 我正闲着呢
我去转转啦
欢迎光临
播放上这个盘
第4曲循环播放
啊 好的
刚刚那个老头你知道是谁吗
不认识
记住了 那是个大人物
是
管理这里的川金建设
这个房地产商的老板的同学
就是刚刚那人
他是个VIP
他来的时候即使我不在 一定要放这首歌
记住了 这可是你的工作
好像起不来呢
嗯？
不听这首曲子
来找你了哟
哦 欢迎啊
您好
这个还给您
啊 多谢 真是不好意思
你特意去帮我摘下来的吗
没没 我也要拿回我这个呢
什么东西
披肩
哦哦
喝吧
谢谢
请问…
什么
没什么
说嘛
这里…是爱情酒店吗
不是啊
对不起
只是表面上不是啦
你找到这里真不容易呢
哈哈 向辰子问了路
原来如此
她跟你说什么了吗
没什么呀
她讨厌我的
没有的事啦
不不真的
但是我也没太往心里去啦
发生过什么事情吗
就是不知不觉间啦
不知不觉…
不知不觉间呢
朔子要回去了
哦知道了
你今天提前走吧 送她回去
是
你吓到没
那种地方
啊没什么啦
觉得你和大人们一起工作很厉害呢
没什么啦
我就是个书呆子 从来没打过工
我也没打过几次啦
我觉得当书呆子才难呢
但是我这个书呆子却没考上一所大学
连保底的都没考上
这种事也会发生的呢
现在已经不觉得什么了
但是那时候有点惊慌失措了呢
惊慌失措？
怎么说呢 就是大学落榜后
发现自己空空荡荡的
对世界一无所知 也没有想做的事情
那要是有大学上就不空虚了吗
不知道
也不是吧
早点意识到这些不是正好嘛
可能吧
但是我觉得一辈子什么都意识不到也挺好的
对不起
咦？
不…不是要说吉野你就是空虚
没关系没关系
对不起
就是那时完全不知道未来要怎么做
很担心就是了
是啊
我也不知道未来会怎样啦
孝史君 你在这里多久了
我大概…1年多吧
哦之前好像听你说过呢
嗯
那之前你在哪里
什么？
来这里之前
哦 …北边
北边哪呢
北边…就是往北那边啦
什么嘛
就是也没有什么好留念的啦
是吗
在下是抛弃故乡的人
注
这个句式是西乡隆盛的鹿儿岛方言 时代剧中常见
什么
嘿嘿我也不清楚
什么嘛
额 抱歉 在下无知
明天你有空吗
有
明天和阿姨去海边
龟田君也来吧
没关系吗
阿姨她漂亮吧
嗯 真的很好看呢
对吧
和水帆阿姨是一对美人姐妹呢
那果然是吗
什么
吉野你妈妈也很漂亮吗
没有的
阿姨和妈妈没关系的
咦？
没有血缘关系的
啊是吗
但是…或者说反而
名字是一样的呢 很偶然吧
妈妈和阿姨 都是みきえ
哦 哦是吗
妈妈总说 自己这个みきえ和美人みきえ阿姨
总是被放在一起作对比
然后美人みきえ察觉到之后还为妈妈着想
让妈妈更纠结了
所以
妈妈她性格有点奇怪呢
这…这样啊
嗯 阿姨她们来的时候妈妈总是有棱有角的
我看着都觉得不太妙
龟田君你呢
父母是什么样的人
很普通的
普通？
平凡 很平凡地结了婚 生了我 接着过
没了
关系好吗
平常吧
你和大叔关系很好啊
是吗
嗯 我看着是
嗯 咦你阿姨以前和叔叔交往过是吗
好像是呢
水帆阿姨和他在高中时候
诶 不是海希江阿姨吗
我听说是水帆阿姨呢
我以前听老妈说的
叔叔年轻的时候
和一个研究东南亚的人交往过
都谈婚论嫁了 忽然分了
这是海希江阿姨吧
诶 海希江阿姨？
大概 然后
我也不太清楚
好像因为不想 还是不能生孩子
所以分了的
真的么
估计
然后叔叔的外遇怀上了
所以结果跟那个人结婚了
好不像大叔的风格哟
是吧
啊抱歉 跟你说了奇怪的事情
我就是道听途说
那个…只是谣言啦
那个…你就当没听到吧
嗯行
您是第一次来这里吗
啊不 今年冬天 经常来过
来工作？
嗯 去临镇的大学 有点事情
咦 您是大学老师？
樱大吗
不 栗山女子大学
唉
感觉不错啊
但是只是临时的
那个时候认识的老师现在叫我
后天去谈谈
这样啊
栗山女大呀
我女儿的朋友也在那上过学
惠子 您认识吗
经济系的
她可漂亮了
兔吉的女儿也在那里上学呢
谁？
我朋友
他女儿现在正是那里的大学生
啊 请进来吧
抱歉
打扰了
兔吉 就是龟田家的那个吗
嗯 您也认识啊
就是有时候会来这边家里串门的男的是吧
是的
啊 那个人
为什么水帆还跟他有交往啊
那家伙就会游手好闲
您真严厉呢
因为就是那样的吗
啊 回来啦
我回来了
去哪儿了？
很多地方
欢迎回来
你好
这位是西田先生
你好 初次见面
初次见面
这些是敏江阿姨的朋友们
你好
打扰了
快请坐啊
怎么是你安排座位啊
啊 真的耶 抱歉啦
一直一个人转的吗
啊 但是后来和龟田君一起
孝史君吗
孝史就是那个混混的亲戚？
嗯 您也知道啊
在这附近很有名的
那个孩子是避难者呢
避难者？
福岛那个
那么父母也…
父母还在那边的应急住宅住着
就是核泄漏之后搬来避难的吗
是啊 那个孝史正是成长的关键时候
担心不是吗
所以把孝史送到这里来了
那现在跟兔吉一起住吗
好像是啊
还让他做奇怪的工作
会让那种人看孩子
父母那边应该也是万不得已啊
有点累呢 我先回屋了
快吃饭了
做好了叫我吧
抱歉
去吧
8月30日 星期四
请问 西田…西田郁夫老师吗
啊 是的
果然啊
知道的很清楚啊
我在老师的书上看到过照片
啊谢谢你
感觉有点不太一样
不太敢确定
一直用的旧照片的关系吧
啊 我是海希江阿姨的朋友
所以听说了老师的事情
这样啊
在这 辰子
在这儿坐吧
可以吗 打扰了
是哪本书
关于西方美术史的书
很有意思
谢谢
但是「有意思」是个很慎重的说法呢
内容很有趣
但是还不太了解老师站在哪边
所以不敢说自己喜欢或者讨厌
啊 我是尽量写得客观一点了呢
但是老师以前曾经说过
没有主观的客观是不存在的
客观呢 只是说技巧方面
写作的技巧
但是用什么题材
选什么数据
筛选这些的时候
已经混杂了我的主观因素
…不游泳吗
游泳 不太擅长呢
明天您会去我们大学吗？
哎？你也是栗山女大？
我在上山野老师的课
那明天我也在呢
我很期待再见到您
谢谢
舒服吗
很舒服
那我也先去玩一会
那明天再见
明天见
认识辰子？
不 是她过来搭话的
说见过我的照片
喔 是个美人吧
是啊 看起来很聪明
喜欢的类型吗
…稍有点不是呢
孝史君
啊 您好
挖隧道
隧道？
会吗
昨天对不起
什么
孝史明明生活很苦
我却一直很傻地乱讲话
也没那么辛苦啦
作为道歉 明天请你吃午饭吧
没关系啦
反正你本来也在外边吃
不用了 不用了
为什么 有约了？
还要打工
一直吗？
虽说只到中午
几点结束
到一点
那到那个时候去酒店找你
真好 逃学来约会
我也想试试啊
快来决胜负啊 跟我
那些家伙是谁
同年级的
虽然只有半年
真差劲
孝史君
那个 真抱歉
他们没有恶意的
只是头脑简单罢了
啊…没关系
已经替你修理过他了
额真的？
真的真的
最近在做什么呢
啊…打工
那个人是女朋友？
不 不是的
是叔叔的熟人
从东京来玩
嗯 不是很熟
是吗
我之前就一直想跟孝史君说话呢
可是你很快就不来上学了
手机号码 告诉我吧
啊 好
有红外线吗
抱歉
什么？女朋友吗
不 不是的
很久没说过话了
你脸好红
8月31日 星期五
被编改了的抹大拉的玛利亚
实际上正是因为其在西方社会中起到的作用
被赋予的地位
才会被如此编改
下面 这个抹大拉的玛利亚
在西方社会是怎样…
为什么西方社会执着于 抹大拉的玛利亚？
辛苦了
谢谢
劳您来这么远的地方 太感谢了
只要是山野老师的邀请
什么时候都行
果然很棒啊 您的授课
谢谢
您一来 女生的专注程度都不一样
我上课她们都睡成一片呢
没有那回事啦
不 是真的
直接回东京吗
不 稍微 跟人约好了
这样啊
那我去东京的时候再联系您
好的
到时候咱们一起去喝
拜托了
再会 辛苦了
老师 辛苦了
现在回去了吗
嗯…但是想稍微去一下图书馆…
图书馆在这边
我来带路
谢谢 这里翻新了呢
真的耶
Hi Ikuo
Hi Chris
Nice to see you.
See you
Bye
您要查什么吗
不是我 若林女士托我找书
啊 海希江阿姨
嗯 貌似是工作上的资料不太够
怎么样 我的课
很有趣啊
比看书 更有热情
是吗
参加什么社团了吗
文学社团
这样啊
怎么了
不没什么
顺便送你回家吧 外面很热呢
可以吗
好啊
谢谢
为什么来栗山女大这里
因为 山野老师叫我来
骗人
因为海希江阿姨才来的吧
没有啦
也可以这么说吧 借这个机会
您妻子现在在干什么呢
估计是在买东西吧
您孩子应该还很小吧
你知道得真多啊
因为老师的论文里有写啊
小的那个应该还只有四岁吧
把妻儿抛下来这里没关系吗
你在责怪我啊
不是啦
我也没什么好不好意思的
又不关你的事
那个酒店
哪个
那个
我爸在那里工作
这样啊
是经理
真厉害啊
但是其实是伪装的酒店
那是什么意思
就是 表面上是商务酒店 其实是爱情酒店
啊 好像之前在新闻上看到过呢
真的有啊 那种
是啊 好像因为爱情酒店更赚钱
那是肯定的 顾客源源不断啊
这次您请用吧 和海希江阿姨一起
好恶趣味的玩笑啊
有不恶趣味的玩笑吗
果然你是在责怪我
没有在责怪你
你爸爸 与其冒这个险
干嘛不直接申请开爱情酒店
因为风俗法很严 不让开的
在学校附近不行 之类的
所以这片区域属于禁止区
学校是哪所？
栗山女大呀
是这样啊
刚才在学校里没看到海报吗
「赶走伪装酒店」
啊是有的耶
那就是在说我爸的酒店
我爸呀
原本是个很怂的混混
就没有正经工作过
也不怎么回家
就一直在外面浪
偶尔以为他要工作了
却是从中国弄来一堆可疑的玩具来卖
一开始是给狗之类的的宠物玩具
我小学有一天晚上在睡觉
我爸好不容易回来了一次
却发现他搬回来10几个大纸箱子
大半夜的
偷偷打开一开 全都是那种
什么
大人的玩具
那真是差劲啊
是啊
家里的土地全都用来抵了老爸的欠款
妈妈也给很多亲戚跪了
在筹钱的期间病倒 然后死去了
妈妈的葬礼上我爸哭了
蜷成一个球
从那之后我爸就突然
想让女儿正经上学
联系了混混时期的朋友
开始在刚才看到那家酒店工作
然后他倒是非常认真地干
想着终于把女儿送到好大学了
结果那个大学反而要驱逐我爸的酒店呢
大概不久就真的会被赶走的
很好笑吧
你这就有点冷淡了吧
因为你父亲是为了你才努力工作的不是吗
随便啦 我已经决定了
我爸那里的钱我尽量都拿走
然后尽情浪费
好可怕 简直就是复仇
就是 复仇
你和你父亲说话吗
说呀
可能看上去比一般父女还亲呢
虽然不情愿他当我爸
但是把他当成每月给钱的大叔的话就平静了
你还挺有意思啊
没有的
就这么回去了吗
要去哪里吗
去哪里休息一下吧
休息？
嗯 休息
两个人一起
我会给钱的
什么？
我会给钱的
叔
那个 我已经到时间了
辛苦你了
辛苦了
今天要坐夜班
记得自己解决晚饭
知道了
你好啊
你好
我们去哪儿
那边有家咖啡店
咱们要不就去那儿吧
走吧
好热
好热啊
夏天嘛
夏天呀
您决定了再叫我
好的
点什么呢
我点好了
这么快就点好了？
嗯 点好了
肉？
可以啊
点肉可以吗
你随便 想吃就点吧
迷你肉排？
迷你…
哎
哎 好像还有鸭肉呢
可以吗
当然可以呀
那…就烤鸭肉排
好的
嗯
好了？
嗯
不好意思
来了
要烤鸭肉排
烤鸭肉排…
是要一份吗
对
好的
还有…和风意面和土豆沙拉
和风意面…和土豆沙拉
要套餐
好的
啊 还有饭
再配饭
明白了
拜托了
要饮料吗
不用了
给您 拜托了
请稍等片刻
你接电话吧
不好意思
喂
对 我是龟田
现在？
现在不太方便啊…
你在哪里
啊真的啊
不不 我不是说不想见…
等等…我等下打给你
好的
上次那个女孩？
说什么
问我现在要不要去喝茶
在哪里？
好像就在车站附近
那你叫她来这里不就好了
可以吗？
可以啊
那不好意思了
喂 那个…
你知道家叫「WINDS」的咖啡店吗
对 就是那个十字路口转个弯的地方
很近的那里
对 对
OK 那待会儿见 好的
应该3分钟左右就到了
我知道啦
那…你加油吧
诶
龟田君很容易懂的呢
那个 我点的餐…我会付钱的…
可以取消掉吗
啊…这样啊…没关系不用您付钱
真的吗
真不好意思
谢谢惠顾
9月1日 星期六
啊很可爱呢
您好 这里是若林家
兔吉？
今晚？
嗯 可以啊
在哪儿？
嗯 我知道了
那六点左右去可以吗
七点？
好
知道啦
对了 除了朔子外还有一个人 可以吗
谢谢
那待会儿见啦
什么事啊
我朋友兔吉问我要不要过去一起吃晚饭
为什么
她女儿好像过生日
哦 女儿是？
你上次不是在海边见过吗
你还跟她说过话呢 那个女孩
看起来很聪明 还漂亮的那个
不过为什么啊
什么
我们去不好吧
好不容易过个生日
他说就他们父女俩不知道聊什么
就去吧
难得过个生日
不过…今晚我都预定好餐厅了
是吗
我想在那里的话…
我们就可以享受两人世界了
那也可以取消吧？
可以是可以
但是啊…
如果有罚款的话 我赔给你了
那倒不用
你不想去吗
要是不想去也不勉强你
…妈妈之前的人也可以哟
为什么要说起这种话…
老爸你和老妈
完全不是一个类型的 不是吗
性格上？
性格很不一样啊
很明显地…不同啊…
我觉得老爸肯定会喜欢不一样的类型来着
是吗 老师您怎么想？
这个嘛…
果然彼此深交之后
就会渐渐地变得像对方
性格之类的吗？
是这样吗？
是吗
那你和夫人性格像吗？
我们…
倒也不是…性格不算太像
但是在日常生活的相处中
会渐渐地变得相像起来
比如说？
现在想这样…现在想看电视之类的
而且还有小孩要看啦
什么「现在想看电视」？
会变得相像
我懂我懂
那只是明白对象的想法
想做的事而已呀
跟性格没关系吧
不过那也会成为性格的一部分的
我还是觉得不太对…
总会有点吧
是吗
是有一点吧
怎么说…就是很…就是那种
很善于交际的感觉
对了 孝史君呢？
那家伙…
那家伙很过分
不提了
那家伙很过分
真的是很过分呢
把辰子生日的事
忘得一干二净
出去约会去了
约会？他有女朋友吗？
我也不知道啊
可能还没到女朋友那一步
就是他说什么推不掉那边的约
支支吾吾地
简直了…
一个劲地说得去
孝史君会跟什么样的女孩交往呢
他看着特别内向呢
确实是这种类型呢
会喜欢什么样的女孩子呢
之前聊到这个的时候
他好像说…
说什么喜欢比较开朗的类型
我记得好像是这么说的…
孝史他？
果然会喜欢和自己相反的类型吗
男的确实是会喜欢相反的类型吧
孝史君自己就不是那种性格
确实啊
我也搞不懂 好复杂
老师您喜欢什么样的女性 冒昧问一下
偏好啊…
我也想知道
比较喜欢哪种…
喂
我就是有点好奇嘛
是相像的吗
您不是说您和夫人越过越相像嘛
确实我说了啊
那您是喜欢…
别在这里说这种事嘛
算了
兔吉你呢 最近怎么样
我？
有什么好对象吗
我嘛…
有啊？
怎么可能有啊
做那种工作…
一直呆在…那里…弄些见不得人的…
忽然说不出话了呢
总看别人满面春风地进来
做了某些事又走了
做了某些事…
就是那种地方
怎么可能遇上喜欢的人啊
是吧 老师
什么
老师很幸福吧
家庭
很美满吧？
是的 很幸福
当然了
很圆满啊
很圆满
也是当然的呢
但是虽然家庭圆满
那是一码事…
好了别说了 这种话
等等等等
好吧 我有点喝醉了
这样啊…
果然当了老师
就会做那种事吧
没有
和学生有过那种事吗？
没有啦 那种事…
没有啦
说了没有啦
怎么感觉好装啊
对 根本不是心里的想法
没有吗？
没有吗 老师
没有没有
有的吧
几个人吧
现在问题不是有没有
而是几个人 老师
是说前任的人数吗？
不是说前任的人数
是和学生的次数
没有啦 那种
怎么可能…
要是我当了大学老师啊
我肯定…
老爸啊 怎么样都会的
我的话啊…
这满眼都是机会啊
好了好了
别说了
海希江阿姨喜欢那种很聪明的类型吗
是啊 本以为喜欢的
结果和不得了的男人谈了恋爱
不得了 有好多意思吧
原以为是很聪明的类型
但是好像兴趣爱好不太正经
不太正经？
我不会看男人啊
对 不会看男人啊
是啊
从以前开始就是吗
以前尤其是这样
以前…
以前尤其是这样
具体来说…
说得细一点吗
要我举个人吗
怎么走了
怎么了
去厕所？
去厕所了吧
你没事吧
搞什么啊
怎么了
搞什么啊那个男的
净开我玩笑
你笑什么
笑你把兔吉的话当真了
就听听笑话就好了啦
真让人不爽
还有那家伙也是
还有你的态度也是
我怎么了
自从到了这里以后
一直没能和你两人独处过
不是一直两个人在一起吗
不是两个人单独
所以就闹脾气了？
说实话我受够了
喂
我是为了你才来的
等等 我求你来了吗
这叫主动
你倒是理解一下我啊
体会一下我的心情啊
我说啊
我是来这里工作的
我明白
那又怎么样
我也有工作啊
以前就说过想把工作和谈恋爱分清楚
我知道
说过了啊
我不懂
理解不了
明明有时间…
没有没有…
没有时间
截稿日期就在眼前
不管做什么脑子想的全是翻译的事
这段工作再有一阵就能做完了
本来是想让你在完成之后再来的
要是没来就好了
我没这么说好吗
话说回来那个小混混…
简直太差劲了
当爹的也是
女儿也是
为什么你会跟那种人交往
我们是老熟人了
别说我好朋友坏话
好朋友吗
怎么了
不止好朋友这么简单吧
是啊
你傻吗
怎么可能啊
我先回去了
突然想起来东京那里有点事
是吗
别自说自话行吗
电车和公交早没了
我打车回去
辰子 快住手
一点都不好笑 色大叔
滚 赶紧滚
对不起 对不起
你个蠢货
疼死我了
你回来啦
我回来了
你在干嘛
烟花
因为里面有点热
还在吗
什么
生日宴会
已经结束了吧
要回家了吗
不 今晚住下
你玩吗
叔叔说让我们住下来
虽然没剩几根了
打火机
给
谢谢
你回来好晚啊
没坐上末班车 走回来的
约会咯
不是啦
是约会吧
不是
叔叔已经说漏嘴了
不是的
只是喝喝茶 说说话而已
什么也没干
那不就是约会嘛
说是有事找我商量才约我的
商量什么
不知道
今天光聊天了
绝对是借口的
只是想见你而已
是吗
应该是吧
我没觉得啊
你真傻啊
她在等你约她呢
下次你主动约她吧
什么
约会啊
海边什么的
这个好快啊
但是
今天她又约我了
她约你？
明天一起去参加活动
挺好嘛
这算约会吧
当然了
果然
没事吧
没事吧这个
啊灭了
加油哦
好
加油
加油哦
好
加油哦
好的
我会加油的
怎么点不着
9月2日 星期日
我回来了
废除所有 核电站
停运核电站 不需要核电站
我回来了
你回来啦
我去睡一会儿
喂
再过大概5到10分钟就到了
地点…
别动 别动 拿出来
有多少钱
哈 就这么点儿
你想什么呢
之前也说了吧
抱歉 地点是中央公园吧？
欢迎参加
拜托了 谢谢
拜托了
不需要核电站
欢迎参加
喂 我到了
虽然听很多人喊着反对核电 废除核电站
但说实话自己不太清楚自己能做什么
核电站 再见
但是在这种时候来参加这种集会
改变能源政策
不要核武器
仅仅是来到这里与大家的意见产生共鸣
就感觉到和大家是团结在一起的
我真的很高兴能体会到这一点
所以我才一直参加
从今往后也会致力于反核 直至倒下
也为了不夺走孩子们的未来
今天谢谢你了
很忙吗
完全不
没想到吧？
很不得了呢
反对核电站！
我也没想到会这么声势浩大
你好你好 真是抱歉 我是大崎
这就是孝史君
幸会
一直想要见个面
结果她就是不让我见你
这也是没办法的咯
孝史君突然就不来学校了 是吧
请问…
啊太突然你可能还不太明白吧
我们在这种反核活动中认识 开始交往的
然后他是这次活动的组织者哦
听说你在福岛遭受了很痛苦的经历
想让你给大家讲讲你的回忆
你听她说了吧
什么
我说了啊 关于活动的事
说了啥
这个…总之…你稍微过来下吧
当日在USTREAM进行网络直播！
福岛发生了那样的事故
一时导致大家有了恐慌情绪
但是对于一些已经恢复生活的人来说
可能会以为核电站事故根本没有发生
或是已经结束了
但实际上在福岛
这样的现状完全还没结束
从福岛逃过来的人
还不能回家的人
也还是有的
今天想向大家介绍
和家人分离一个人到这里避难的龟田君
有请龟田君
活动直播「福岛之风」第2回 避难者的心声
那个…核电站事故真的十分突然
我的朋友…
我有很多朋友也回不了家
真的…无法原谅
但是…
我爸也一直在核电站的
下属单位一样的地方工作
所以…核电…算是在推动我 在养活我
总觉得…总觉得…
总觉得我们就是自作自受…
而且我…
父母或者家族
其实我都非常讨厌
从小…
从小就被父母打
家乡那里也很穷
特别讨厌
总想赶紧从那种地方逃走呢
一个人到了这里以后
真的是松了一口气
真的
不是这样的…
想要回去的人也很多
虽然觉得核电站事故很不可原谅…
我可不想…回到那种地方去了…
也想赶紧…从我爸身边逃走
所以…
真的不是适合在这种地方说的事情
对不起大家
刚刚…刚刚出了一点意外
那个…所以说…嗯…和家族的…
怎么这么快
不是…
怎么了你 被甩了吗
差不多吧
这样啊
那快忘掉吧 下次带你出去玩
欢迎光临
放那个歌
刚才的女生不是初中生吗
可能吧
这样好吗
什么
不好吧
是不好啊
什么都不做吗
你想做什么
报警什么的 我也不知道
孝史 你明天开始就不用来了
这些天来辛苦你了
我再给你介绍别的工作
我算是被开了吗
与其说开除
应该说是你毕业了
是因为警察盯上这里了吗
被警察发现
有高中生在爱情酒店工作就坏了是吧
嗯…算是吧
这里也快要不行了
抱歉了啊
总之今天最后一天 拜托你了
亲爱的小宝贝
你甜甜的笑脸
亲爱的小宝贝
你高高的哭声
那小小的手
圆圆的眼睛
小宝贝你好
我是妈妈哟
亲爱的小宝贝
你跳动的生命
亲爱的小宝贝
你明朗的未来
你的幸福
就是爸爸的希望
小宝贝你好
我是妈妈哟
爸爸妈妈的
爱情的结晶
愿你健康
美丽地长大
亲爱的小宝贝
妈妈有个请求
怎么回事 孝史
臭小子 喂
孝史君？
去哪儿
离家出走
目标呢
没决定
有空的话一起去吗
难道是私奔？
什么私奔
没事
算了 我陪你
这样让我想起个电影呢
啊 是锵锵锵…那个吗
那是什么
不是以前美国的青春电影吗
什么找尸体的
不知道
就是一个很老的日本电影 黑白的那种
小学的女生和差不多年龄的男孩子跑出去
为什么跑出去
忘了 就是跑出去了
然后再这样铁路的地方两人并排走着
女孩子突然小声说
想去远方
那个时候女孩的表情瞬间变得特别成熟
现在想起来真是…
什么电影
忘了
但是我爸是个电影宅
一沉闷就看电影
我也在旁边跟着看
我爸看电影的时候最轻松了吧
因为不用看家人的脸
想去远方吗？
什么
你
说远也不知道哪儿远
北海道
冲绳
奄美大岛
石垣岛
那 中国
香港
香港…俄罗斯
捷克
英国
美国
挪威
瑞典
非洲
新几内亚
保加利亚
马丘比丘
那个不是国家嘛
但是我们能想到和说出来的远
跟像是阿姨她们那样周游世界的人的远
完全不一样呢
去哪儿都一样的
一样吗
一样
怎么了
孝史有来这边吗
没有啊
是吗 也是啊 这么晚不好意思
没事 怎么了
就是下午 从酒店跑出去 就没再回来
小朔呢
也还没回来
有人看到他和女孩走在一起
我就想到了小朔
又不是小孩儿了 会回来的
希望吧
电话呢
打不通
能给小朔打一个吗
嗯
不行 她那边好像也没信号
是吗 谢谢
不好意思这么晚 我有个想法去看看
嗯 等一下 我也去
朔子 回家了电我
但是我想像阿姨那样在一个不熟悉的国家
和不认识的人一起工作啦 搞研究什么的
研究什么
不知道 就像那个国家的国情或者历史吧
有点讨厌呢
为什么
日本不也有不少生活困难可怜的人吗
所以为什么要去别的国家帮助别人
搞研究什么的呢
但是…
我感觉有点伪善
孝史也很可怜不是吗
别这么说
我在网上看到你那个集会了
别人越同情你好可怜什么的
你越坐立不安
表情哭笑不得的
多可怜啊
对不起 生气了？
没有 没生气
对不起
没事
9月3日 星期一
抱歉睡着了
没事
他们呢
还没回来
这样啊
总之先等到早上 再没回来就想别的办法
嗯
感觉很久违了呢
什么
像这样
辰子可爱吗?
谁
辰子
稍微有点怪
是吗
怎么了突然
一定要好好照顾她
总之生出来了
生出来了
我再去睡会儿
回去了吗？
孝史可能已经回家了呢
也是
得回去了
你怎么着
我也回家了
得给叔叔道歉
再见了 我家在这边
谢谢你
再见
回来啦
回来了
昨天怎么了
不好意思 离家出走了一下
一个人？
和孝史君
兔吉叔可担心了
对不起 他应该也已经到了
那就好 别让我们太担心啊
怎么了
翻译完了
真的？好厉害
恭喜恭喜
还剩下校正什么的但几乎已经完成了
辛苦您了
彼此彼此
想洗澡
去冲个澡吧
身上黏黏的
阿姨第一次去印度尼西亚是什么时候
二十岁刚出头吧
很开心吧
很开心
无论食物还是人一团麻 感觉好厉害
虽然比日本生活不方便多了
但反而想住下去
为什么想研究外国呢
自然而然吧
最开始是因为想出国看看才留学了的
但是到那就会交朋友的
交到朋友后 在那边发生灾难什么的
就算在日本也很担心呢
就这样从担心慢慢变成了工作
但在日本也有很多受灾的人啊
是吧
而且无论阿姨你怎么在外国居住或研究
会说外语
但对于他们你也只是个外国人啊
是吧
那无论你怎么努力都没法变成那个国家的人
所以不应该让那个国家的人自己研究
自己帮助自己才更现实吗
可能是那样吧
那阿姨做的工作的意义在哪里
那我问你
你觉得自己的事情自己最了解？
不知道
可能这就叫当局者迷吧
旁观者反而更能发现你的魅力或缺点
就像你笑的时候 鼻孔会张大的哟
刚刚又有
不会吧
真的
别人和国家应该也是同理吧
干什么
不给你笑了
阿姨你喜欢大叔吗
诶 怎么了
上周不是骑自行车去河边吗
第二天我也一个人去试了
但是你们走的道比我们的要短很多呢
为什么还走了那么久呢
那是因为…
秘密
秘密 秘密
9月4日 星期二
喂
是
我很精神
热 真的好热
但好在晚上够凉快
晒黑了呢
阿姨也很精神
在做的 在做了啦
是吗
来了啊
什么时候开始
那个什么时候开始
说是后天开始
补习学校吗
去吗
去
几乎都没怎么学习
准备把知识捡回来
真勇敢啊
想做的事情决定了吗
将来
有点头绪了
是什么
秘密
秘密？
秘密 秘密
多谢照顾了
彼此彼此
一定再来啊
好
还有这个
之前说要给你的礼物
站在前面的三个好像是我 你还有孝史
真的吗
应该是
前几天整理老妈的遗物时候发现的
却一点都想不起来到底是什么时候的事
但前几天见到你后突然回想起来了
能给我吗
没问题
谢谢
你妈妈呢
估计在相机后面吧
这种情况一般都是她负责照相的
—— 提供 —— 囧夏字幕组